他盯著自己顫抖的雙手——這雙在《坦克世界》中贏得過(guò)上百場(chǎng)虛擬戰(zhàn)斗的手，

此刻正真實(shí)地握著一輛鋼鐵戰(zhàn)車(chē)的操縱桿。"舒爾茨！你他媽的在發(fā)什么呆？

"車(chē)長(zhǎng)施耐德中士的聲音從上方傳來(lái)，伴隨著敲擊艙蓋的悶響，

"發(fā)動(dòng)機(jī)轉(zhuǎn)速保持在2200轉(zhuǎn)，別像個(gè)新兵似的把離合器燒了！"保羅深深地吸了一口氣，

仿佛要將那柴油機(jī)的轟鳴聲和機(jī)油的氣味全部吸入體內(nèi)。

他感受著那股濃烈的味道在胸腔中彌漫，這讓他意識(shí)到，這絕對(duì)不是一場(chǎng)游戲。在這里，

沒(méi)有重生的機(jī)會(huì)，也沒(méi)有可以輕易按下的退出鍵。一切都是如此真實(shí)，真實(shí)得讓人有些害怕。

“明白，中士?！北Ａ_用略微沙啞的聲音回答道，

同時(shí)努力讓自己的手指去尋找記憶中的位置。他的手有些顫抖，

畢竟現(xiàn)在他是在真正地操縱一輛三號(hào)坦克，而不是在游戲中模擬。

每個(gè)動(dòng)作所帶來(lái)的機(jī)械反饋都讓他感到無(wú)比真實(shí)。變速桿的阻力、踏板的彈性，

以及儀表盤(pán)指針的顫動(dòng)，這些細(xì)節(jié)都在告訴他，這是一輛真正的坦克，

而不是虛擬的游戲世界。就在這時(shí)，無(wú)線電里傳來(lái)了連長(zhǎng)的聲音：“注意，

各單位按預(yù)定路線前進(jìn)。上帝保佑德意志?！?引擎的咆哮聲中，整個(gè)裝甲連開(kāi)始移動(dòng)。

"怕了？"卡爾叼著半截香煙，斜眼看他。

保羅透過(guò)駕駛員觀察縫看到前方坦克排出的青色尾氣在黎明前的霧氣中彌漫。

他左側(cè)是裝填手漢斯·維爾納，

一個(gè)下巴上還長(zhǎng)著青春痘的十九歲少年；右側(cè)是機(jī)電員兼前機(jī)槍手卡爾·伯恩哈特，

三十多歲的老兵，臉上有道從波蘭戰(zhàn)役留下的疤痕。保羅點(diǎn)點(diǎn)頭，喉嚨發(fā)緊。

他繼承了這具身體的肌肉記憶和基礎(chǔ)德語(yǔ)能力，

碎畫(huà)面——柏林郊外的裝甲兵學(xué)校、鐵軌上搖晃的運(yùn)輸列車(chē)、邊境線上望不到頭的部隊(duì)集結(jié)。

"別尿褲子就行。"卡爾咧嘴笑了，露出被煙熏黃的牙齒，"跟著老卡爾，

保你活著拿到東線勛章。"炮手埃里?！た唆敻裨谂谒锖吡艘宦暎?然后死在下一個(gè)冬天。

""...